Masthead header

Will you help me put this smile back?

Today this will be a long post, written in 3 different languages, because it simply must!. Hoy ese va a ser un post muy grande (perdón por los equívocos). Hoje este vai ser um post muito longo.

If you are somehow connected to the scrap world and you live in Europe, you probably have heard about this amazing woman: Manoli Picatua. She is one of the most talented Spanish designers and besides that small detail she is also one of the most generous, giving and genuine persons I have ever met.

Si de alguna manera estas conectado al mundo del scrap y vives en Europa, seguro que el nombre de Manoli Picatua no te es desconocido. Ella es una de las mas talentosas talleristas españolas pero ademas de ese pequeño detalle es una de las personas mas generosas, genuinas y cariñosas que conozco.

Se de alguma maneira está ligado ao mundo do scrapbooking e vive na Europa, provavelmente já ouviu falar sobre esta fantástica mulher: Manoli Picatua. Ela é uma das mais talentosas designers Espanhola mas para além desse pequeno detalhe é uma das pessoas mais generosas, genuínas e carinhosas que conheço.

 

A few years back her family was struck by the news that their younger daughter Andrea suffered from a rare disease called Autoimmune polyglandular syndrome type 2, which has also caused her diabetes, Thyroid issues and more recently a severe condition in her heart. The little girl, as well as her parents has suffered a great deal with her continuous fragile physical condition. Two weeks ago she had another acute crisis and has since then in the hospital.

Algunos años atras, su familia ha sido confrontada con la noticia que su hija mas pequeña, Andrea, tenia una enfermedad rara, llamada Sindrome Poliglandular tipo 2 que le ha ocasionado diabetes, problemas en la tiroide y ahora un problema en el corazón. La pequeña así como sus padres han sufrido ya mucho con su estado debil pero hace dos semanas tuve una crise muy aguda y ha sido hospitalizada.

Há uns anos, Manoli e a sua família foram confrontadas com o aparecimento de uma doença rara a Andrea, a sua filha mais pequena: o Sindrome Poliglandular tipo 2 que lhe provocou diabetes, problemas de tiroide e mais recentemente um problema grave no coração. A pequenina e seus Pais têm sofrido muito ao longo destes anos devido à sua frágil condição física. Há duas semanas ela teve uma crise aguda e está hospitalizada desde então.

 

In all this time that I have witnessed Manoli’s struggle to provide for her family and specially to give the best treatment to her daughter I never once heard her complain. Or question why. Nothing. Today we talked for a long time and my heart just split in hundred pieces. I won’t go into the details of our conversation but I can assure you that I don’t think I would be able to face what she is facing. It is truly a time of hardship.

En todo ese tempo he visto a Manoli a luchar para providenciar todo para su familia y para encontrar el mejor tratamiento para sua hija. Ninguna vez la he oído quejar. O questionar porque. Nada. Hoy hablamos largo al telefono y mi corazón si partió en mil pedazos. No voy a entrar en los detalles pero les aseguro que no me sentiria capaz de enfrentar y vivir como lo esta haciendo. Es de verdad una hora muy difícil.

Desde que a conheço que assisto à forma quase heróica como a Manoli procura providenciar tudo o que faz falta à sua família e especialmente à sua filha Andrea, tentando encontrar o melhor tratamento possível para ela. Nunca a ouvi queixar. Ou questionar. Nunca. Hoje falamos ao telefone um bom bocado e o meu coração partiu-se em mil bocados. Não vou entrar em pormenores mas a verdade é que não sei se eu conseguiria fazer e viver como ela neste momento. É verdadeiramente duro.

 

I have had my hardship times in life as well and every single time I was lucky to have “earth angels” in my life that helped in every way to overcome my ordeals. We all need these angels and when we can we have to pay it forward, we have to give back (see the movie Pay it Forward). And this is certainly a “bill” I am willing to pay! Manoli needs help and I just cannot sit and do nothing: I have to help and for that I need your help too! Will you help me bring that smile back?

Yo ya he tenido tiempos duros en mi vida y siempre me aparecieran unos “angeles terrestres” que me ayudaran en lo que mas me hacia falta para ultrapassar el problema. Todos necesitamos de eses angeles y cuando podemos devemos pasar esa gracia por delante. Y esta es certamente una hora de pagar mi duda, ayudando a quien necesita y Manoli lo necesita ahora y no me puedo quedar sentada sin hacer nada! Pero necesito ayuda! Me ayudáis a poner la sonrisa de nuevo en su cara?

Durante a minha vida já passei por momentos difíceis mas tive sempre a sorte de ser ajudada por uns “anjos terrestres” que de uma forma ou de outra me fizeram ultrapassar o problema que enfrentava. Todos precisamos desses anjos e quando surge uma oportunidade de retribuir devemos fazê-lo (vejam o filme Favores em cadeia). E para mim essa altura chegou: a Manoli precisa de ajuda e eu não vou ficar sem fazer nada. Mas para a ajudar preciso também da vossa ajuda para devolver o sorriso à sua cara!

 

So how can you help? Really simple:

a. You can make a donation into the fund we have raised on her behalf at

http://www.youcaring.com/medical-fundraiser/let-s-help-manoli-picatua-/196478

b. You can come to one of my super scrapbook classes on the 6th of July in Porto or on the 20th of July in Montijo, Spain. The class has a cost of 30 euros (promise it is loaded with material!!!!) and ALL the money will go to Manoli;

c. You can buy the class kit if you can’t come

Entonces, como puedes ayudar? Muy simples:

a. Puedes hacer un donativo para el fundo que creamos para ella en 

http://www.youcaring.com/medical-fundraiser/let-s-help-manoli-picatua-/196478

b. Puedes venir a un de mis super talleres de scrap el 6 de Julio en Porto o el 20 de Julio en Montijo, España. El taller tiene un coste de 30 euros (esta lleno de material!!!!!) e el valor va TODO para Manoli;

c. Puedes comprar el kit si no puedes venir a ningún de los talleres

Então o que pode fazer para ajudar? Muito simples:

a. Pode fazer uma transferência directamente para o fundo que criamos para ela em http://www.youcaring.com/medical-fundraiser/let-s-help-manoli-picatua-/196478

b. Pode vir a um dos super workshops que vou dar ou no dia 6 de Julho no Porto ou no dia 20 de Julho em Montijo, Espanha. O workshop terá um custo de 30 euros (prometo que vai ser super, fantástico, recheado de material) e todo o dinheiro vai para a Manoli;

c. Pode comprar o kit caso não possa ir a nenhum dos workshops

I know this is a lot to ask. Most of you probably don’t know her but if you can in some small way help, please do. I will be forever thankful but more than that you will make a big diference in an amazing person’s life.

Yo se que eso es pedir mucho y que la gran parte de vosotros no la conocen pero si podeis ayudar ni que sea con unos centimos, por favor hacerlo. Yo quedare muy agradecida pero muchísimo mas importante es que cada pequeno contributo de vosotros va a hacer una gran diferencia en la vida de una persona excepcional!

Eu sei que é pedir muito. A maior parte de vocês provavelmente não a conhece mas se puderem ajudar, nem que seja com alguns centimos, por favor façam-no. Eu ficarei muito agradecida mas mais importante que isso é que o vosso contributo vai fazer uma grande diferença na vida de uma pessoa excepcional.

Información sobre los talleres

– Los talleres van a tener lugar en Porto, dia 6 de Julio, un grupo ha las 11h00 y otro a las 15h30 y el dia 20 de Julio en Montijo, en el mismo horario.

– Dependiendo de la cantidad de personas que se apuntan elegiremos el local pronto.

Si estais interesado en venir por favor enviar un mail para misslacitos@patriciavillasboas.com para reservar plaza.

– Si no puedes venir y quieres el kit pues email también que lo enviare después del dia 20, con instrucciones y todo.

Informação sobre os workshops

– Os workshops terão lugar no Porto, no dia 6 de Julho, um grupo às 11h00 e outro às 15h30 e no dia 20 de Julho em Montijo, Espanha, no mesmo horário.

– Dependendo do número de participantes, anunciaremos mais próximo da data o local escolhido.

– Se está interessado em participar no workshop envie um email para misslacitos@patriciavillasboas.com.

– Se não pode vir mas deseja comprar o kit envie um email também!

Thank you for listening and please share * Gracias por escucharme y por favor compartir * Obrigada por me ouvir e por favor partilhe

  • MJoão Gavina - Existem verdadeiros anjos sem asas…
    Fiquei emocionada e sensibilizada…
    Certamente irei ajudar de uma ou outra forma!
    BeijinhosReplyCancel

  • Geles - Por supuesto que colaborare con esta iniciativa que has tenido tan estupenda, espero que lo haga mucha gente más. Manolo es un solete.ReplyCancel

  • marina - Conocía la historia de Manoli y la primera vez que la escuché me emocioné enormemente, esta mujer se lo merece todo y más ya simplemente por no perder jamás esa preciosa sonrisa a pesar de todas sus adversidades, y es digno de alabar Patricia que tú seas uno de sus ángeles de tierra!!! gracias por esta preciosa iniciativa.
    Me pongo en contacto contigo por m@il ReplyCancel

  • margarida Oliveira - Bem-haja Patrícia pela sua generosidade!!!
    Estarei presente, ou de alguma forma ajudarei.
    BeijinhosReplyCancel

  • Rosália Rocha - Claro que digo PRESENTE!ReplyCancel

  • Patricia - Claro q ayudaremos!!! Estoy interesada en el kit pero me gustaría ver alguna foto para ver como es. Mil graciasReplyCancel

  • Júlia - Estarei disponível para ajudar sem qq dúvida! Bjnh e forçaReplyCancel

  • Gala Scrap - ¿cómo puedo comprar el kit?ReplyCancel

  • Teresa izquierdo - Por Manoli y su familia, lo que haga falta. Se merecen todo el apoyo que la gente es capaz de dar y estoy convencida que será mucho.
    Un abrazoReplyCancel

  • Lorena - Bueno aunque ya te he mandado un mail, me parece una gran iniciativa y aunque no conozco a Manoli Picatua, he oído hablar maravillas de ella.
    Además que ojalá todo el mundo encontrara ayuda cuando la necesita, yo quiero aportar mi granito de arena.ReplyCancel

  • Marta - No la conozco pero me parece genial lo que propones para ayudarla. Estoy interesada en comprar el kit como lo hago?ReplyCancel

  • Madalena Pina - Please count me in. If there is still a spot in the workshop in Porto. Otherwise, I’ll have the kit. What goes around comes around, and there is lots of love floating around that has come from you. Keep smiling.ReplyCancel

  • Jusi - Me gustaría adquirir el kit, ya q soy d lejos y no puedo asistir a los talleres, dime como tengo q hacer para adquirirlo..?ReplyCancel

  • WS a favor da Manoli em Lisboa: 13 de Julho!!!! – MeowLx - […] uma de nós consiga contribuir. As receitas do workshop revertem integralmente para a Manoli. http://www.patriciavillasboas.com/will-you-help-me-put-this-smile-back/ Nós em Lisboa também vamos poder ajudar!!! <3 Meninas guardem já o 13 de Julho nas vossas […]ReplyCancel

  • Ana Castro - São estes pequenos gestos que tornam possíveis grandes milagres!
    É de valorizar os seus atos de generosidade Patrícia.
    Eu e algumas amigas de uma forma ou de outra iremos ajudar.ReplyCancel

  • Maria Pilar - Yo también estoy interesada en adquirir el kit. Gracias.ReplyCancel

  • Vesna Alvarez Losada - Querida Patricia,

    soy Vesna de Monforte de Lemos, yo participaré porsupuesto con mi donacion, pero no voy al taller ni tampoco hace falta que me mandes el kit, la donación mando mañana.

    Te felicito por la idea de hacer esta movida y te lo agradezco.

    Te mando muchos besos y abrazos

    VesnaReplyCancel

  • Mercedes - Estaré encantada de colaborar. Mucho ánimo para ManoliReplyCancel

  • Montse - Conocí personalmente a Manoli en Creativa Madrid el año pasado, cuando asistí a uno de sus talleres porque quería conocerla. Conocía también algo de la enfermedad de su hija, así que si puedo colaborar de alguna manera lo haré.
    Te pido entonces que me reserves 1 kit. Además, haré un donativo en cuanto vuelva de vacaciones.
    Felicidades por la iniciativa y espero que tenga toda la ayuda del mundo scrapero.
    BesosReplyCancel

  • Luisa Astray - Hola
    Somos un grupo de 5 alumnas de Manoli que queremos adquirir los kits, ya que no nos es posible acudir a los talleres.
    Esperamos que nos indiqueis como hacer para solicitarlos.
    Gracias
    Un saludoReplyCancel

  • marta guia - Como sou de Lisboa não terei hipótese em deslocar-me aos workshops mas poderei estar interessada no Kit como posso adquirir para ajudar?ObrigadaReplyCancel

  • ลиqεŁล - Es todo un ejemplo! Un beso muy fuerte a toda la familia, besitosReplyCancel

  • Scrapera del mes: Manoli Picatua | La Mar de Washi Tapes - […] en el corazón. Hace unas semanas tuvo una crisis muy aguda y sigue hospitalizada, desde el blog de Patricia Villasboas se han propuesto devolverle la sonrisa a Manoli recaudando dinero para ayudarles en estos momentos […]ReplyCancel

  • victoria rueda - estoy muy lejos para ir a tu taller, pero si puedo colaborar para ayudar a la pequeña andrea comprando el KIt pues me lo quedo.

    BssReplyCancel

  • Carla Borges - Olá.
    Ainda vou a tempo de adquirir o kit?
    Não me é de todo possível participar no ws, mas gostaria de adquirir o kit.
    Aguardo informações
    Obrigada
    CarlaReplyCancel

Your email is never published or shared. Required fields are marked *

*

*