Masthead header

How time goes by……

Parece que foi ontem que a minha filha nasceu e no entanto, sem darmos por isso, um ano passou. Mas uma vinda assim tão especial e doce tinha de ser comemorada. Com uma festa muito especial. Especial pelo carinho, pelos pormenores, pela família e amigos presentes, pela generosidade e amor daqueles que com ela passam o dia a dia mas especialmente porque esta princesa veio inesperadamente completar a nossa família. Parabéns Leonor!

It seems that it was yesterday that my daughter was born and yet, without us noticing, a year has gone by. But such a special and sweet arrival had to me celebrated. With a very special party. Special because of the tenderness, the details, the family and friends present, for the generosity and love of those that every day spend time with her but specially because this princess completed our family. Happy birthday Leonor!

Quando comecei a trabalhar com a colecção Little Darlings da Graphic45, decidi que tinha de a usar para fazer a decoração da festa da Leonor. O tema: Vintage Baby Girl e as cores: rosa, coral, branco e creme. Esta era a mesa da entrada com alguns dos tesourinhos deprimentes que tinha cá em casa e as lembranças feitas para este dia. A decoração ficava completa com a casinha de bonecas que construí.

When I started working with Little Darlings paper line from Graphic45 I decided that I had to use it to make the decorations for Leonor’s birthday party. The theme: Vintage baby girl and the colors: pink, coral, white and cream. This was the table setting in the lobby with some of the hidden treasures I had at home plus the sweet gifts for the guests. The decor was completed with the doll house I made for her.

 O banner à entrada da sala ::: The banner at the entrance of the living room

Adoro esta mistura de rosas e peónias colocadas em bules, terrinas e açucareiros. Como sempre o Filipe da Alecrim fez um excelente trabalho!

I love this mix of peonies and roses placed in tea pots, soup terrines and sugar bowls. As usual Filipe from Alecrim did an amazing job!

E depois veio a mesa do bolo…. A Francisca da Cupcake transformou em bolo e açúcar tudo o que eu tinha imaginado e pedido e ainda mais! Ficou lindo e estes cake pops colocados numas terrinas miniatura além de lindos eram deliciosos. E o bolo….sem palavras!
And then the cake table came…..Francisca from Cupcake transformed my thoughts and words into sugar and cake. It was everything I asked for and more! It was absolutely beautiful and the cake pops placed in the small bowls were delicious. And the cake…..no words to describe it!

Alguns detalhes ::: Some details
A mesa das sobremesas ::: The desert table

Decidi fazer esta tela com as fotografias que fui tirando ao longo do ano, de cada vez que ela completava um mês. A tela mede 50×70 cm e ficou linda! Como se pode ver, a Leonor é mesmo bem disposta.

I decided to make this canvas using the photos that I took over the year every time she completed a month. It measures 50×70 cm and it is beautiful! As you can see Leonor is really a happy baby.

As fotografias foram também usadas para fazer um pequeno livrinho para dar aos avós, tios e padrinhos.
The photos were also used to make a small book to give to grandparents, uncles and godparents,
Acho que ela gostou da festa, o que para mim foi a melhor recompensa possível. Parabéns minha filha!
I think she really liked the party which for me was the best reward possible! Happy birthday daughter!

  • Maria João Sottomayor - Parabéns Patricia, está tudo maravilhoso, nem parece real é mais conto de fadas……ReplyCancel

  • Rosália - Parabéns Leonor! Parabéns Pais e Irmãos, Avós, Tios e Primos e toda a Família da Leonor!

    Apeteceu-me “roubar” a Sebastião da Gama
    o seu PEQUENO POEMA para te homenagear:

    Quando eu nasci,
    ficou tudo como estava.

    Nem homens cortaram veias,
    nem o Sol escureceu,
    nem houve Estrelas a mais…
    Somente,
    esquecida das dores,
    a minha Mãe sorriu e agradeceu.

    Quando eu nasci,
    não houve nada de novo
    senão eu.

    As nuvens não se espantaram,
    não enlouqueceu ninguém…

    Pra que o dia fosse enorme,
    bastava
    toda a ternura que olhava
    nos olhos de minha Mãe…ReplyCancel

  • Alexandra - Ficou tudo perfeito, Patricia!
    Um beijinho de parabéns para a Leonor.
    Este primeiro ano passou realmente depressa.
    AlexandraReplyCancel

  • Madalena Pina - Parabéns à Leonor, e também à mamã, ao papá e aos manos. O decor da festa estava lindo a julgar pelas fotos. A mamã Patrícia não se poupa a esforços!! Como dizem os ingleses, “I wish you all many happy returns of the day”. MadalenaReplyCancel

Your email is never published or shared. Required fields are marked *

*

*